There are a lot of nice little story bits in the Azim Steppe, like when Lyse tells some kid what a ‘nation’ is, but… I don’t have a lot to say about them.
Honorifics are a bit tricky for me in this part. The English dubs/subs translate the titles and honorifics to English for ease of the unfamiliar, so how weeby culturally appropriate for the implied in-game culture do I want to get by putting some of them back in?
I’ve been listening to the J-rock band Cidergirl again recently, and I think the lead singer seems to have a voice type very much like the Miqo’te voice type that R’nyath has. They did the opening song for the anime Komi Can’t Communicate, which I enjoyed very much, but they’ve got more super-happy music, and R’nyath is specifically adopting Saityen.
Chapter 57: Endless Sky
The Scions, the Doman Liberation Front, and the villagers of Namai did not retreat far at first. Nearly everyone was in high spirits, talking animatedly. Isse was fairly bubbling with excitement, his face alight in a way Achiyo had not seen before. He looked so young and kind when he smiled. “Can you believe it? We faced the crown prince himself and lived to tell the tale! You’ve no idea what this means for us. Everyone’s talking about getting more weapons and armour and… and… And we’re not going to stop until we’ve taken back our homeland!” Continue reading